If Mendelssohn’s centenary has exposed his deficiencies as a choral composer and symphonist, it has also highlighted his wonderful and underrated gift as a song composer.